Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be effective
To
be effective
, public participation is to take place at an early stage, when all options are open.
Udział społeczeństwa, aby
mógł
być skuteczny, musi
mieć miejsce na wczesnym etapie, gdy wszystkie opcje są otwarte.
To
be effective
, public participation is to take place at an early stage, when all options are open.
Udział społeczeństwa, aby
mógł
być skuteczny, musi
mieć miejsce na wczesnym etapie, gdy wszystkie opcje są otwarte.
Those penalties should
be effective
, proportionate and dissuasive, since non-compliance can result in damage to human health and the environment.
Sankcje te powinny
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające, ponieważ nieprzestrzeganie przepisów może spowodować szkody dla zdrowia ludzkiego i środowiska.
Those penalties should
be effective
, proportionate and dissuasive, since non-compliance can result in damage to human health and the environment.
Sankcje te powinny
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające, ponieważ nieprzestrzeganie przepisów może spowodować szkody dla zdrowia ludzkiego i środowiska.
Those penalties should
be effective
, proportionate and dissuasive and should at least cover cases of gross professional misconduct and lack of due diligence.
Sankcje te powinny
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające oraz obejmować co najmniej przypadki poważnego uchybienia zawodowego i braku należytej staranności.
Those penalties should
be effective
, proportionate and dissuasive and should at least cover cases of gross professional misconduct and lack of due diligence.
Sankcje te powinny
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające oraz obejmować co najmniej przypadki poważnego uchybienia zawodowego i braku należytej staranności.
Those penalties should
be effective
, proportionate and dissuasive and should include imprisonment and/or fines.
Kary te powinny
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające i powinny obejmować karę pozbawienia wolności lub karę grzywny.
Those penalties should
be effective
, proportionate and dissuasive and should include imprisonment and/or fines.
Kary te powinny
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające i powinny obejmować karę pozbawienia wolności lub karę grzywny.
Those penalties should
be effective
, proportionate and dissuasive and could be increased if the relevant economic operator has previously committed a similar infringement of the provisions of this...
Kary te powinny
być skuteczne
, współmierne i odstraszające oraz mogą być zaostrzone, w przypadku gdy dany podmiot gospodarczy w przeszłości naruszył w podobny sposób przepisy niniejszego...
Those penalties should
be effective
, proportionate and dissuasive and could be increased if the relevant economic operator has previously committed a similar infringement of the provisions of this Regulation.
Kary te powinny
być skuteczne
, współmierne i odstraszające oraz mogą być zaostrzone, w przypadku gdy dany podmiot gospodarczy w przeszłości naruszył w podobny sposób przepisy niniejszego rozporządzenia.
Those penalties shall
be effective
, proportionate and dissuasive and shall include the possibility of cancelling and revoking local border traffic permits.
Sankcje te
są skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające oraz uwzględniają możliwość unieważnienia i cofnięcia zezwolenia na przekraczanie granicy w ramach małego ruchu granicznego.
Those penalties shall
be effective
, proportionate and dissuasive and shall include the possibility of cancelling and revoking local border traffic permits.
Sankcje te
są skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające oraz uwzględniają możliwość unieważnienia i cofnięcia zezwolenia na przekraczanie granicy w ramach małego ruchu granicznego.
Penalties provided for by the Member States should
be effective
, proportionate and dissuasive, and include custodial sentences.
Kary przewidziane przez Państwa Członkowskie powinny
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające oraz obejmować kary pozbawienia wolności.
Penalties provided for by the Member States should
be effective
, proportionate and dissuasive, and include custodial sentences.
Kary przewidziane przez Państwa Członkowskie powinny
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające oraz obejmować kary pozbawienia wolności.
The penalties provided for must
be effective
, proportionate and dissuasive and may include, inter alia:
Przewidziane sankcje administracyjne muszą
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające i mogą obejmować między innymi:
The penalties provided for must
be effective
, proportionate and dissuasive and may include, inter alia:
Przewidziane sankcje administracyjne muszą
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające i mogą obejmować między innymi:
Those measures shall
be effective
, proportionate and dissuasive and may include requests for remedial action within a set time frame.
Środki te
powinny być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające i mogą obejmować wnioski o działania naprawcze w określonych ramach czasowych.
Those measures shall
be effective
, proportionate and dissuasive and may include requests for remedial action within a set time frame.
Środki te
powinny być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające i mogą obejmować wnioski o działania naprawcze w określonych ramach czasowych.
The penalties determined must
be effective
, proportionate and dissuasive and may include fines calculated in such a way as to ensure that the fines at least deprive those responsible of the economic...
Ustalone kary muszą
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające i mogą obejmować grzywny obliczone w taki sposób, aby pozbawiały one osoby odpowiedzialne przynajmniej korzyści gospodarczych...
The penalties determined must
be effective
, proportionate and dissuasive and may include fines calculated in such a way as to ensure that the fines at least deprive those responsible of the economic benefits derived from their infringement and that those fines gradually increase for repeated infringements.';
Ustalone kary muszą
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające i mogą obejmować grzywny obliczone w taki sposób, aby pozbawiały one osoby odpowiedzialne przynajmniej korzyści gospodarczych płynących z popełnionego przez nie naruszenia oraz aby wysokość tych grzywien stopniowo wzrastała w przypadku powtarzania się naruszeń.”;
The penalties provided for must
be effective
, proportionate and dissuasive and may be applied to cover the period of any breach, even where the breach has subsequently been rectified.
Przewidziane sankcje muszą
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające oraz mogą być stosowane w odniesieniu do okresu, w którym występowało jakiekolwiek naruszenie, nawet w przypadku gdy...
The penalties provided for must
be effective
, proportionate and dissuasive and may be applied to cover the period of any breach, even where the breach has subsequently been rectified.
Przewidziane sankcje muszą
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające oraz mogą być stosowane w odniesieniu do okresu, w którym występowało jakiekolwiek naruszenie, nawet w przypadku gdy naruszenie to następnie naprawiono.
The penalties provided for shall
be effective
, proportionate and dissuasive and may be increased if the relevant economic operator or the private importer has previously committed a similar...
Przewidziane sankcje
są skuteczne
, współmierne i odstraszające oraz mogą zostać zaostrzone, jeżeli dany podmiot gospodarczy lub prywatny importer w przeszłości naruszył w podobny sposób przepisy...
The penalties provided for shall
be effective
, proportionate and dissuasive and may be increased if the relevant economic operator or the private importer has previously committed a similar infringement of this Directive.
Przewidziane sankcje
są skuteczne
, współmierne i odstraszające oraz mogą zostać zaostrzone, jeżeli dany podmiot gospodarczy lub prywatny importer w przeszłości naruszył w podobny sposób przepisy niniejszej dyrektywy.
The penalties provided for shall
be effective
, proportionate and dissuasive and may be increased if the relevant economic operator has previously committed a similar infringement of the provisions of...
Przewidziane kary
są skuteczne
, współmierne i odstraszające oraz mogą zostać zaostrzone w przypadku, gdy dany podmiot gospodarczy w przeszłości naruszył w podobny sposób przepisy niniejszego...
The penalties provided for shall
be effective
, proportionate and dissuasive and may be increased if the relevant economic operator has previously committed a similar infringement of the provisions of this Regulation.
Przewidziane kary
są skuteczne
, współmierne i odstraszające oraz mogą zostać zaostrzone w przypadku, gdy dany podmiot gospodarczy w przeszłości naruszył w podobny sposób przepisy niniejszego rozporządzenia.
The penalties provided for shall
be effective
, proportionate and dissuasive and may be increased if the relevant economic operator has previously committed a similar infringement of this Directive.
Przewidziane kary
są skuteczne
, współmierne i odstraszające oraz mogą zostać zaostrzone, w przypadku gdy dany podmiot gospodarczy w przeszłości naruszył w podobny sposób przepisy niniejszej dyrektywy.
The penalties provided for shall
be effective
, proportionate and dissuasive and may be increased if the relevant economic operator has previously committed a similar infringement of this Directive.
Przewidziane kary
są skuteczne
, współmierne i odstraszające oraz mogą zostać zaostrzone, w przypadku gdy dany podmiot gospodarczy w przeszłości naruszył w podobny sposób przepisy niniejszej dyrektywy.
They shall
be effective
, proportionate and dissuasive so that they provide adequate protection for the Communities’ financial interests.
Powinny
być
one skuteczne
, stosowne i odstraszające, aby zapewnić odpowiednią ochronę interesów finansowych Wspólnot.
They shall
be effective
, proportionate and dissuasive so that they provide adequate protection for the Communities’ financial interests.
Powinny
być
one skuteczne
, stosowne i odstraszające, aby zapewnić odpowiednią ochronę interesów finansowych Wspólnot.
They shall
be effective
, proportionate and dissuasive so that they provide adequate protection for the Communities’ financial interests.
Muszą one
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające, w celu zapewnienia odpowiedniej ochrony interesów finansowych Wspólnot.
They shall
be effective
, proportionate and dissuasive so that they provide adequate protection for the Communities’ financial interests.
Muszą one
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające, w celu zapewnienia odpowiedniej ochrony interesów finansowych Wspólnot.
They shall
be effective
, proportionate and dissuasive so that they provide adequate protection for the financial interests of the Union.
Kontrole i środki
są skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające w celu zapewnienia odpowiedniej ochrony interesów finansowych Unii.
They shall
be effective
, proportionate and dissuasive so that they provide adequate protection for the financial interests of the Union.
Kontrole i środki
są skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające w celu zapewnienia odpowiedniej ochrony interesów finansowych Unii.
The authorising officer may impose administrative and financial penalties which shall
be effective
, proportionate and dissuasive on the applicant.
Urzędnik zatwierdzający może nałożyć na wnioskodawcę kary administracyjne i finansowe, które
są
skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
The authorising officer may impose administrative and financial penalties which shall
be effective
, proportionate and dissuasive on the applicant.
Urzędnik zatwierdzający może nałożyć na wnioskodawcę kary administracyjne i finansowe, które
są
skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
The penalties imposed should
be effective
, proportionate and dissuasive, having regard to the circumstances of the specific case.
Nakładane kary powinny
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające oraz powinny uwzględniać okoliczności poszczególnych przypadków.
The penalties imposed should
be effective
, proportionate and dissuasive, having regard to the circumstances of the specific case.
Nakładane kary powinny
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające oraz powinny uwzględniać okoliczności poszczególnych przypadków.
The fines or periodic penalty payments imposed should
be effective
, proportionate and dissuasive, having regard to the circumstances of the specific case.
Nakładane grzywny lub okresowe kary pieniężne powinny
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające oraz powinny uwzględniać okoliczności poszczególnych przypadków.
The fines or periodic penalty payments imposed should
be effective
, proportionate and dissuasive, having regard to the circumstances of the specific case.
Nakładane grzywny lub okresowe kary pieniężne powinny
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające oraz powinny uwzględniać okoliczności poszczególnych przypadków. 
